tant

tant [tã]

〈bijwoord; ook m.〉

1 zoveel ⇒ zozeer, zo(veel)

2 zolang

♦voorbeelden:

1    tant de fois • zo vaak

      tant il est vrai que • zo zie je maar dat, dat bewijst maar weer dat

      ça fait tant • dat kost dan zoveel

      tant s'en faut • verre van dat, integendeel

      tant soit peu • enigszins, een tikje

      tous tant que nous sommes • wij allen zo waar we hier staan

      tant bien que mal • zo goed en zo kwaad als het gaat

      tant mieux • des te beter

      tant pis pour lui • dat is dan jammer voor hem

      tant pis, tant mieux • ik word er niet heet of koud van

      si tant est que 〈+ aanvoegende wijs〉 • voor zover, als tenminste

      tant de travail • zoveel werk

      le tant • de zoveelste 〈van de maand〉

      tant et plus • enorm veel, een hele hoop

      il fit tant et si bien que • hij heeft het zo aangelegd dat

      tant qu' à 〈+ onbepaalde wijs〉 • als ik 〈jij enz.〉

      tant qu' à faire, faites-le bien • als je het dan toch moet doen, doe het dan goed

      〈informeel〉 tant qu' à moi • voor zover mij betreft

      tant (…) que • zo(veel) … als, zozeer dat, zowel … als

      (pas) tant que ça • (niet) zoveel, zo erg

2    tant qu' il vivra • zolang hij leeft

  → dire, vie 

¶    en tant que • als, in de hoedanigheid van; 〈ook〉voor zover alsdan toch …

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.